Rêve éveillé avec la voix virevoltante et le rire malicieux de Sílvia Pérez Cruz. Elle a mis en voix et en musique Plumita, un poème de Mauricio Rosencof pour le film La noche de 12 años du réalisateur uruguayen Álvaro Brechner, sorti en France en mars 2019 sous le titre Compañeros.
Le film évoque les années de détention et de torture de trois Tupamaros dans les prisons uruguayennes sous la dictature militaire au pouvoir de 1973 à 1985. Ce poème simple et universel a été écrit en prison par Mauricio Rosencof quand il a remarqué une plume pénétrer sa cellule. Bien sûr, la symbolique de la liberté est évidente et les images du clip de Sílvia Pérez Cruz au marché aux oiseaux de Honk Kong que l’on « achète pour libérer » renforce la métaphore. Mais tout ceci depuis quelques semaines percute l’actualité et fait le pont entre les répressions d’hier et d’aujourd’hui. Il faut alors peut être revoir La noche de 12 años, apprendre du passé et surtout écouter la voix déchirante, généreuse, empathique de Sílvia Pérez Cruz que l’on avait déjà croisée au générique du formidable Blancanieves. Il faut écouter son incroyable version de The sound of silence, le bouleversant Tres locuras ou cette version minimale de Plumita. Il y a des voix qui transportent. Des voix qui brisent des chaines. Des voix qui font pleurer de joie ou de peine. Des voix qui arrivent à faire porter sa croix. Il y a de grande voix et Sílvia Pérez Cruz en est une à écouter dans notre playlist.
¿ Dónde está tu pájaro, plumita ?
Mi pájaro es un sueño.
Se ha volado.
¿Volverá?
Nunca se va; vuela y permanece
como vuela y permanece todo lo soñado.Plumita, Mauricio Rosencof.
[…]
Petite plume, où est ton oiseau ?
Mon oiseau est un rêve.
Il s’est envolé.
Il reviendra ?
Il ne s’en va jamais ; il vole et demeure
comme demeure la matière des rêves.
Sílvia Pérez Cruz - Vestida de nit
